...آنچه گذشت
و يه عدّه هم بودن که ريسک غير ضروري کردن
همه‌شون تاوان پس دادن
چون همينم ميشه
وقتي اجازه بدي تاريکي به درونت راه پيدا کنه
از اين واقعيت متنفري که خدا منو انتخاب کرده نه تو رو
...نمايش کاردينال گيو
.توخالي و زرق و برقدار بود ازش محافظت ميشه
کيلب بهم گفت تو برديش دم چاه
ظاهرا همونجام تنهايي ولش کردي
ـ حرفشو باور مي‌کني؟ ،ـ اگه گزارش بدي
موقعيت کل خونه رو به خطر ميندازي
،هنوز کساني هستند که به هدف وفادارن
حتي اگه روش کارشون يه جورايي ناخوشاينده
موقعيت واتيکان به خطر افتاده دارن دنبالت مي‌گردن
ـ چطور باهات تماس بگيرم؟ ـ لازم نيست
داريم کجا ميريم؟
يه جايي تو فکرم هست
"ريور سين، فرانسه"
از تو و قشونت استدعا مي‌کنيم برخيزيد
و در ميان ما قدم برداريد
ستاره‌ي صبحگاه
پسر سپيده‌دم
ستاره‌ي صبحگاه
پسر سپيده‌دم
از تو و قشونت استدعا داريم
برخيزيد و در ميان ما قدم برداريد
مراسم احضار
خوش آمدي، برادر
براي همه‌ سوپرايز دارم
استدعا دارم
شيريني بادام
يه کوچولو نزديکه از خدا تشکر کنيد
گفته شده دليلي که گربه‌ها از جايي بالا ميرن
اينه که بتونن به ديگر حيوانات با ديده‌ي تحقير بنگرن
همينطور گفته شده اونا از پرندگان بيزارن
برادران
،به جايگاه بالايي دست يافتيم
،و خيلي زود به بقيه‌ي جهانيان با ديده‌ي تحقير نگاه خواهيم کرد
و کار بازسازي دنيا رو شروع مي‌کنيم
کاردينال
کاردينال گيو
همه چي مرتبه؟
طبيعت توسط آتش دوباره بر قرار خواهد شد
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظيم marYam
وريتي قسم ميخوره
که تو رو نبرده دم چاه
و تو حرفشو باور مي‌کني؟
آره، باور مي‌کنم
پس من دروغگو هستم
کيلب، من همچين حرفي نزدم
منظورم اين بود شايد داشتي تو خواب راه ميرفتي
تراک رو ببين ،وقتي ناراحت ميشه
،تو خواب راه ميره بيدار که ميشه، نميدونه کجاست
انگار خواب بد ديده باشه
خواب نبود
وريتي اونجا بود دستم رو گرفته بود
ـ وريتي خواهرته ـ خواهر رضاعي
واقعا فکر مي‌کني
تو يه جاي خطرناک ولت مي‌کنه ميره؟
نميدونم
خب، من ميدونم
شماها کارتون تموم شد؟
ـ آخراشه ـ هي
بهش بگو چرا همش داري چشماتو تميز مي‌کني
تا با تنفر به بقيه نگاه نکنم
چيز خوبيه
بايد تو مسير هم همينطور باشيد
به حرفام فکر کن، خب؟
باشه
وريتي
وريتي، وايسا
ـ وايسا ديگه ـ چيه؟
...ببين
ببخشيد اونطوري باهات برخورد کردم
...يه کم جوگير شدم و
جوگير شدي؟
فقط ميخوام ته و توي ماجرا رو در بيارم
باشه؟ همه‌مون تحت فشار زيادي هستيم
تنها فشاري که روم وارده اينه که ...پدر رضاعيم
ـ خيال مي‌کنه ميخواستم برادر خودمو به قتل برسونم ...ـ من همچين
اجازه نده بچه‌ها برن تو جنگل
ديشب در موردش حرف زديم، شلبي
نه، يه چيزي اونجاست
فقط يه برّه بود
يه برّه با نقص مادرزادي
اتفاق مي‌افته بدشگوني نيست
ـ نه، نه، نه ـ گاهي طبيعت اينطور مي‌کنه
اندي، تو اونجا نبودي
خب؟ من حسش کردم
ميدوني چه بلايي سر خونه‌مون مياد
اگه رز مچتو بگيره ...وقتي داري رو در جلويي
خون ميمالي؟ ميدوني چي ميشه؟
اندي، من سعي داشتم ازمون محافظت کنم
ايمانت واست مهمّه ...و من
،تحسينش مي‌کنم
اما بيا به همون دعا کردن خودمون بچسبيم، باشه؟
تميزکاريش آسونتره
ممنون واسه مدرسه حاضر شو
زود بيدار شدي
،آره. يه سر بايد برم شهر به کار اين پرونده برسم
قهوه ميخوري؟
بله، لطفا
...راستي اينو بدون که
در مورد کيلب گزارش نميدم
جداً؟
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
حرفايي که ديشب زدي
...اين و سازمان
احتمالا اين مورد رو در بدترين حالتش تصور مي‌کنه
نميخوام رو ارزيابي کلّيم تاثير بذاره
ازت ممنونم
اما اندي، مهم نيست من چي بهشون مي‌گم
...اين قانون ايالتيِ که خونه‌هاي گروهي مي‌بايست
توسط دو نفر اداره بشن
راه گريزي ازش نيست
به گمونم يکي يکي به مشکلات رسيدگي کنيم بهتره
آره
تو ميتونستي بياي اينجا
اتاق کافي داريم
خواب خوش
کجاييم؟
رسيديم
واسه آفتابي نشدن زيادي تابلوکاريه
بنت پدرمون رو در مياره
که اينطور داريم ريسک مي‌کنيم
،خب اين دوستت از ناحيه سرپرستي اسقف
ديکون، به قضاوتش اعتماد داري؟ (ديکون: يه رده زير مقام کشيش)
فقط ميدونم رفته به دختره يه نگاهي انداخته و بعد بهم زنگ زده
و ريسکش مهم نيست؟
"خانم "گراهام
من مارکوس کين هستم
گفتن منتظرمون هستيد
شما کشيش نيستي
نه ديگه، نيستم
اما ايشون همکارم، پدر توماس اورتگا هستن
سلام
لطفا بفرماييد تو
اين دخترتون ـه؟
هارپر"، بله"
اصلاً نميدونيد چند بار رفتم کليسا
خدا رو شکر يکي بالاخره به حرفم گوش کرد
نمي‌دونستم ديگه چيکار کنم
خب، ما ديگه اومديم
چرا تعريف نمي‌کنيد چه اتفاقي افتاده
هارپر کل زندگيش دختر سالم و تندرستي بوده
شش ماه پيش، همه چي عوض شد
اولش، چيزاي جزئي بودن
دعوا کردن با معلما، با من
فکر کردم بخاطر طلاق
و نقل مکان پدرش به خارج اين کارا رو مي‌کنه ...اما بعدش
يه چيزايي ميديد
مثلا چي؟
يه همبازي خيالي که وقتي کوچيک بود داشت
الان هارپر کجاست؟
طبقه بالا
تو اتاقش
واسه آزمون تاريخ درس ميخوني؟
البته که خوندم
پس اعلاميه‌ي استقلال آمريکا کجا امضاء شده؟
پايين صفحه‌ش
رد ميشي
خب؟
خوابيده
خدا رو شکر
واقعاً؟
جدّي ميگيد؟
مگه مهمّه؟
ممکنه، آره
،خب، از وقتي حال هارپر بدتر شده
ايمان تنها چيزيِ که سرپا نگه‌م داشته
فکر مي‌کنم
يه چيزي وجود دختر کوچولوم رو تسخير کرده
و هر کاري از قدرتش بر مياد انجام ميده تا نابودش کنه
چه جور چيزي؟
...خب
يه چيز پليد
نميدونم چطور ديگه توصيفش کنم
،بگيد که اومديد اينجا برش گردونيد جهنم جايي که بهش تعلق داره
بله، البته
احتمالا
تسخيرشدگي جنبه‌هايي داره
...که بايد قبل از انجام جنگيري
دسته‌بندي بشه
درسته بله
مثلا چي؟
،حرف زدن به زبوناي مختلف
زبان‌هاي خارجي
توانايي‌هاي غير عادي
دارا بودن دانش غيرممکن
مثلا اين؟
هارپر سه هفته پيش اينو نقاشي کرد
،اون جونور درون دخترم
ميدونست قراره شماها بياييد
داستان "کريس مک‌نيل" رو ميدونيد؟
در مورد تسخيرشدگي دخترش؟
باهاش آشنايي داريم
من چند بار خوندمش
،تنها آرامش خاطرم اينه که
ميدونم من تنها نيستم
مامان؟
من اينجام، عزيز دلم
همينجام
سلام، هارپر
من مارکوس هستم، و اينم توماس
سلام
آمپول نميخوام
نه، نه، نه، ما دکتر نيستيم
فقط اومديم حرف بزنيم
مامانت درباره‌ت بهمون گفته
فکر مي‌کنه مي‌تونيم کمکت کنيم
شما نمي‌تونيد کمک کنيد
خب، اينو نميدونم
،قبلا اين کار رو کرديم
و تو کارمون مهارت داريم
مامانت ميگه يه دوست خيالي داري
اسمش چيه؟
"توبايس"
ميشه توبايس رو ببينم؟
هيچ کي نمي‌تونه ببينتش
هيچ کي جز خودت
اين توبايس چه شکليه؟
اينه؟
آره
همچين بر و رويي هم نداره، نه؟
نقاشيت خوبه، ميدوني
همکارم رو يه کم خِپل کشيدي
دماغم واقعا اين شکليه؟
ميشه يه کار کني توبايس بياد بيرون؟
بهمون سلام کنه؟
قايم شده
کجا؟
پشت زبونم
،و وقتي عصباني بشه
اون موقع دندوناش در مياد
صحيح بذار يه نگاهي به اين وزغ پير بکنيم
نظرت چيه؟
بيشتر باز کن
به گمونم خونه نيست
يا شايد رازمو ميدونه
نقطه ضعفم پاهاي قورباغه‌س
هارپر؟
!داره مياد
ـ نگهش داريد !ـ داره مياد
هارپر؟
پدر راستين ـت کيست؟
!جواب بده
توماس
اسمت رو بگو
!اسمت رو بگو
"انتورپ، بلژيک"
خداوندا، لايق آن ني‌ام که زير سقف من آيي"
بلکه فقط سخني بگو "و خادم من صحّت خواهد يافت
،به عنوان يه کشيش انگار با عشاي رباني مشکل داري
شما کي باشي؟
بايد بدوني
کارو" تو رو فرستاده تا پيدام کني"
سه روزه که ميام اينجا
و يه بارم تو مراسم عشاي رباني شرکت نکردي
آخه چرا؟
شايد حس نمي‌کردم لياقتشو داشته باشم
،خب، در هر صورت
صحّت خواهي يافت
جسم مسيح
آمين
جسم مسيح
آمين
نوبت توئه
جسم مسيح
آمين
کارو دستگير شده
مطمئنم خبر داري
،اگه افتاده باشه دست اونا حتما مُرده
يا بدتر
...اگه سر قضيه گيو مجبورم نمي‌کردن
هيچ وقت نبايد اونو درگير مي‌کردم
خب، ديگه مجبور نيستي نگران کاردينال خوبه باشي
منظورت چيه؟
داشته از مهموناش پذيرايي مي‌کرده وقتي خونه‌ش آتيش مي‌گيره
کسي نجات پيدا نکرده
چه غم‌انگيز
تو کي هستي؟
"ماوث" (موش)
اين که نشد اسم
واقعا ميخواي در اين مورد حرف بزني؟
گوش کن
هر جفتمون تو يه جنگ جنگيديم
فکر مي‌کنم کارو ميخواسته با هم به مبارزه ادامه بديم
ببين، من نميخوام دستت رو بگيرم، ماوث
من به کسي نياز ندارم تا دستمو بگيره
،ببين، اگه ميخواي تنهايي جلو بري عيب نداره
فقط هر چي رو که در مورد توطئه ميدوني بهم بگو
من يه چيز بهتر دارم
مي‌توني با منبعم ملاقات کني
نبضش زياد شده
فشار خونش 14 روي 9 ـه
بايد خيلي زود دست به کار بشيم
تا چيکار کنيم؟
هنوز مدرکي نديديم
قدرت فيزيکي
...نقاشي دختره دانش از حوادث آينده ميده
کافي نيست
من به زبان آرامي باهاش حرف زدم تو هم اسپانيايي
جوابي شنيدي؟ چون من که نشنيدم
احساسي فکر نکن
مغزت رو به کار بگير بايد طبق اصول کار جلو بريم
شما نمي‌خواييد کمکش کنيد؟
بايد مطمئن بشيم، خانم گراهام
،چون اگه هارپر تسخير نشده باشه
اون موقع انجام مراسم جنگيري ضرر بيشتري بهش ميرسونه
چي؟
ممکنه باعث تقويت ايمان دروغي بشه
تا نقطه‌اي که ديگه نتونه ازش دل بکنه
...که به خود آزاري
يا حتي گرفتن جون خودش ختم ميشه
کار کشيش نيست که اين جور تصميمات رو بگيره؟
يه چيزي گازم گرفت
برو عقب
انجيل دارم
خب، به گمونم مي‌تونست بدترم باشه
ممکنه بود خونه‌ي منو به خون آغشته کنه
مطمئني آبجو نمي‌خواي؟
تضميني هست اما ارگانيک نه
نه، ممنون يه کم واسم زوده
دو تا جرعه
قطعا برنامه‌م اين نبود
ميخواستم دلال سهام بشم
گمشو بابا
اي واي
The Whole Nine Yards آره، مثل فيلم
پنت‌هاوس منهتن، ماشيناي اسپرت ايتاليايي
با يه ليست سه سال در انتظار
و کِي سر عقل اومدي؟
از زمان کالج
با يه دختره آشنا شدم ...باعث شد در مورد جهان
و آدماش عميق‌تر فکر کنم
از اقتصاد به روانشناسي تغيير رشته دادم
،اگه بخاطر بچه‌ها نبود الان طبابت مي‌کردم
اشتباه برداشت نکني ...اين بچه‌ها
بهترين اتفاقي هستن که تا حالا تو زندگيم برام افتاده
اما گهگاهي، به ماشيناي اسپرت ايتاليايي فکر مي‌کني
تو مسيري که انتخابش نکردي
هي، راس
تا حالا به چيزي تو جزيره برخورد کردي
که نتوني توضيحش بدي؟
مثلا چي؟
بيخيال
ممنون
،خداي من مسيح"
خود را در جوار صليبت قرار ميدهم"
و از تو ميخوام تا با نور مقدس
،و آبي که از قلبت جريان دارد "مرا احاطه گرداني
ـ خانم گراهام؟ ـ بله
سلام. من رز کوپر هستم
و از سازمان دولتي خدمات اجتماعي و بهداشت مزاحم ميشم
در مورد دخترتون هارپر با ما تماس گرفتن
...ظاهرا تو مدرسه
،دچار رفتار غير عادي شده
و چند هفته‌س که سر کلاس نرفته
بدجور آنفولانزا شده
خودم به مدرسه اطلاع دادم
ميشه لطفا با هارپر حرف بزنم؟
متاسفم، بيماريش واگير داره
اوه، من واکسن زدم
خب، خوابيده
خوشحال ميشم منتظر بمونم
...من
از نگراني شما ممنونم اما الان وقت مناسبي نيست
ـ دخترم بايد استراحت کنه ـ خانم گراهام
شايد بتونيم بندازيم يه روز ديگه تو همين هفته
در اين صورت پاي مجريان قانون وسط مياد
واقعا همچين چيزي ميخواييد؟
ببخشيد شايد بذاريم واسه فردا
کارت خوب بود
چند ساله با همچين آدمايي سر و کله ميزنم
خونريزي داري
ميخواي يکه و تنها اين کار رو بکني، نه؟
همه‌ي مدارکي که لازم داشتم رو ديدم
به مام بگو
تو ماشين يه تصور ذهني داشتم
تصور ذهني از اين دختر
واي
باز گذاشتي شيطان وارد سرت بشه، توماس
شيطان اثري از خودش به جا بذاره لک ميشه
،حالا هر فکري که داري هر تصميمي که مي‌گيري
به مخاطره افتاده
اگه خدا داره بهم چيزي ميگه چي؟
اين دختر داره ميميره
و منم ميخوام نجاتش بدم
نه
نميدي
پيش هارپر بمون
کمکي از دستم بر مياد؟
جنابعالي؟ و چرا يه کشيش تو خونه‌س؟
ما دوستان خانم گراهام هستيم اومديم بهش کمک معنوي بديم
اون تو چه خبره؟
به شما مربوط نيست
باشه خب، قانون يه چيز ديگه ميگه
،پس اگه نميخواييد با من حرف بزنيد مي‌تونيد با پليسا حرف بزنيد
اومديم اينجا چون خانم گراهام بخاطر دخترش باهامون تماس گرفت
آره، تعجب نمي‌کنم خيلي درمونده‌س
اون دختر بيچاره همه‌ي عمرش يه پاش داخل و خارج بيمارستان بوده
تموم عمرش؟
زود باش، گريس با هم قرار داشتيم
،فصل هفتم رو تو خونه ميخونيم فصل هشتم رو تو ايوون
نميشه فصل نُه رو تو ايوون بخونيم؟
تا حالا سه فصل رو انداختي عقب
قرار قراره، خب؟
هي
!موفق شدي
!آره
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ـ اونا واقعا دارن ميرسن ـ گُندن
ميدونم ميخواي بهش دست بزني؟
زود باش
کُرکيه، هان؟
آره
مثل دماغت
چي شده؟
نميدونم
قدرت و شهامتم از پروردگار است"
"و وي نجات‌بخش من بوده
ميترسم
زود باش
چيزي نيست
چرا همچين کردن؟
نميدونم، عزيز دلم
شايد گيج شدن
بعضي وقتا حيوونا ميترسن
ممکنه صداي بلندي چيزي شنيده باشن
ديگه نميخوام برم بيرون
ميخوام پيش تو بمونم
واي
گريس
بيا
پيش باستر بمون
منم الان بر مي‌گردم
در مورد چيزايي پرسيدي که نمي‌تونم توجيه‌شون کنم؟
منظورت همين بود؟
اينم جزءشه
آره، از بالاي خونه‌م رد شدن
همچين چيزي تا حالا نديدم از سمت شمال شرقي اومدن
درياچه؟
آره، اينطور به نظر مياد
...ميدوني، درست از جايي که نيکول
...ميدوني، جايي که
شرمنده، اندي ...منظوري نداشتم
ميشه چند دقيقه همين جا بموني؟
دختر کوچيکم طبقه بالاست
آره، حتما
ممنون
!شلبي
!از اونجا بيا بيرون
چه غلطي داري مي‌کني؟
از خدا درخواست کمک مي‌کنم
مجبور بودي بياي اينجا؟
،اندي، هر اتفاقي که داره تو جزيره مي‌افته
نيروش اينجا از همه جا قويتره
اينجا نيکول رو کشت
گوش کن چي ميگم
،نيکول خودکشي کرد چون افسرده بود
و کمک لازم داشت
من کمکش نکردم چون نتونستم ببينم
،چقدر داره عذاب ميکشه پس تقصير منه
نه، اندي چي ميشه اگه اشتباه کني؟
خب؟ ...چي ميشه اگه همون چيزي باشه
ـ که داشت واسه کيلب هم اتفاق مي‌افتاد؟ ـ بس کن
!بس کن
احترام ميذارم که به چيزي اعتقاد داري
،ممکنه در مورد چيزاي ديگه باهات راه بيام اما نه اين يکي
نه در مورد همسرم
اندي؟
زود باش بيا بريم خونه
هيس، هيس
زياد طول نميکشه
باز دوباره پاک ميشي
زود باش، برو عقب
گوش کن
ـ تو پاکي. تو معصومي ...ـ مارکوس. چه
تو فرزند خداوندي
ـ و هيچيت نيست ـ چرا داري اين حرفُ ميزني؟
تو بهمون دروغ گفتي ...از روزي که بدنيا اومده
همش تو بيمارستانا بوده
بخاطر مواد توهم‌زا يه چيزايي ميديده
،براي مشت زدن PCP داروي
،اِمتين تهوع‌آوره ...داستاناي اون وزغ
،که پشت زبونش زندگي مي‌کنه
!تو سرش ميکوبه انگار که تسخير شده
ـ زده به سرت ـ وقتي طبقه بالا بوديم
خودش اون نقاشي رو کشيده
از انگشتاي خودش واسه جاي گازگرفتگي استفاده کرده
واسه تسلي خاطر کتاب کريس مک‌نيل رو نميخوندي
ازش به عنوان يه دستور راهنما استفاده مي‌کردي
!ميخوام از خونه‌م بريد بيرون !جفتتون
ما هيچ جا نميريم
برو دنبالش
تو هيچيت نيست
خانم گراهام؟
الان در اماني
متوجه هستي؟
ـ نه، من مريضم ـ نه
نه، اوني که مريضه تو نيستي
مامانت مريضه
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
درد مي‌کنه
ميدونم
ميدونم درد داره، عزيزم
و واسه مدت زيادي دردش ميمونه
به بچه‌هاي ديگه، والدين ديگه نگاه مي‌کني
و از خودت ميپرسي، "چرا من؟
"چرا زندگي من نمي‌تونه مثل اونا باشه؟
و بعدش
بهتر ميشي
بازم سرپا ميشي
از قبلت قوي‌تر ميشي
چون دقيقا ميدوني کي هستي
اين چيزيِ که بازمونده‌ها انجام ميدن
مامان؟
ازش دور شو
تو حاليت نيست
،اصلا نميدوني چطوريه چيا ميگه
من سعي دارم نجاتش بدم
چشماتو ببند و بازشون نکن مهم نيست چي ميشنوي
چرا هيچ کس حاليش نيست؟
!نه
!نه! نه
از اينطرف
،وقتي واسه يه مدت مديد کارت اين باشه
فکر مي‌کني شيطان رو در همه‌ي اشکالش درک مي‌کني
هر صورتي که به چهره داره
بعدش يه اتفاق اين چنيني مي‌افته
،لااقل اگه شيطان باشه ميدوني کجاي کاري
...يه
خلوصي در طراحي هست
منطقي، فرمي
اما اگه پدر و مادر همچين بلايي ...سر بچه خودشون بيارن
باعث ميشه به فکر بيفتي اصلا سعي داري چيو نجات بدي
من اشتباه کردم
کجاش؟
تصور ذهنيم
...اگه مراسم جنگيري انجام ميداديم
دختره ممکن بود بميره
احتمالش زياد بود
اما من خيلي مطمئن بودم
هنوز آمادگي ندارم تنهايي اين کار رو بکنم
پس خوبه من اينجام
چطوره؟
چند روز طول ميکشه تا داروها از بدنش خارج بشن
،اما حالش خوب ميشه حداقل از نظر جسمي
و بعدش؟
،خب، وقتي مرخص بشه ميره پرورشگاه
و دولت هم بر عليه مادره پرونده‌سازي مي‌کنه
نبايد کار زياد سختي باشه
خب، شما آسونترش کرديد
و بعدش چي ميشه؟ - ـ پيدا کردن يه خونه‌ي دائمي واسش
،اما روال کار بايد طي بشه پس سريع اتفاق نمي‌افته
هر چند، يه جايي ميشناسم
که ممکنه در اين فاصله قبولش کنن
فکر کنم جاش اونجا امنه
،تنها لباس سفيدم بود پس خيلي ناراحت‌کننده‌س
ـ ميشه ليموناد رو بدي؟ ـ چيزي براي نوشيدن نداري؟
"انتورپ، بلژيک"
فکر کردم اومديم ديدن منبعت
همينطوره
اسم"دلوريس ناوارو" به گوشت خورده؟
جنگير ـه چند ماهه گم شده
فکر کنم مُرده باشه
اونا جنگيرا رو نمي‌کشن، پدر بنت
يه کار به مراتب بدتر مي‌کنن
با خواهر دلوريس آشنا شو
يا چيزي که ازش مونده
:ترجمه و تنظيم marYam
@shahabsystem شهاب سيستم را در تلگرام و شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد هماهنگ سازی زیرنویس شهاب سیستم